Logo der Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer

Linguonaute

Sonderpreise für Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Französische.

Linguonaute

Dank meiner 30-jährigen kaufmännischen / juristischen Erfahrung in einem branchenübergreifenden, industriellen Umfeld, führe ich Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Französische durch. Ich bin qualifizierter Spezialist (staatlich anerkannte Zertifizierung im RNCP) und Mitglied im französischen Verband der Übersetzer (SFT). 


Ich habe ein offenes Ohr für Ihre Bedürfnisse und Herausforderungen und bin darauf bedacht, sie rundum zufrieden zu stellen. Ich verwende computergestützte Übersetzungssoftwares (CAT) und Korrekturprogramme, um Ihnen qualitativ hochwertige Leistungen zu liefern. Auf Anfrage kann ich auch als Verhandlungsdolmetscher bei Ihren Terminen im Pariser Raum zur Verfügung stehen. 


Sicherlich steht in diesem Jahr viel auf Ihrer Agenda, darunter der starke Wille, auf dem französischen Markt noch stärker Fuß zu fassen. Dazu gehört eine effiziente und inhaltsgetreue Darstellung der Tätigkeiten Ihrer Firma auf Ihrer Website – auch in französischer Sprache. Falls es noch keine französische Version Ihrer Website gibt, stehe ich Ihnen gerne für die Prüfung Ihrer Belange sowie für die Erstellung eines entsprechenden Kostenvoranschlags zur Verfügung.


Ich bin gebürtiger Franzose und seit August 2022 als Übersetzer Mitglied der AHK Frankreich in Paris. Ich blicke auf über 30 Jahre Vertriebserfahrung im Bereich der mechanischen Bearbeitung und Montage von Präzisionsteilen und Baugruppen zurück. In dieser Zeit konnte ich umfangreiche Kenntnisse in der Automobilproduktion, Luft- und Raumfahrt, industriellen Ausrüstung und Nuklearindustrie sammeln. Zuletzt habe ich Verträge mit Großunternehmen wie Airbus und Stelia Aerospace verhandelt. Nach einer beruflichen Umorientierung und Fortbildung zum Übersetzer habe ich im Juni 2022 eine staatlich anerkannte Zertifizierung als Übersetzer (Auszeichnung: gut) erhalten. Seitdem übersetze ich als Freiberufler typischerweise folgende Dokumente aus den o.a. Bereichen: 

  • Verträge und kaufmännische Unterlagen (Anfragen, Verträge, AGB, usw.)
  • Industrielle Unterlagen (Bearbeitungsabläufe, Arbeitsabläufe, usw.)
  • Webseiten und redaktionelle Texte 
     

Gerne prüfe ich darüber hinaus auch Ihre speziellen Übersetzungswünsche. 


Sie haben einen Bedarf? Sprechen wir darüber!
Tel.: +33770711507  
E-Mail: etiennelemarquand(at)mailfence.com
www.linkedin.com/in/etienne-lemarquand


Als Anreiz profitieren Sie bei Ihrer ersten Bestellung von einem Sonderpreis!