Prix Franco-Allemand des Industries Culturelles et Créatives

L' objectif du Prix

Le Prix Franco-Allemand des Industries Culturelles et Créatives a été créé officiellement en 2013 sous le haut patronage des ministres français et allemand de l’Economie à l'occasion du 50ème anniversaire du Traité de l'Elysée. Il a vocation à promouvoir la coopération entre les entreprises françaises et allemandes. Il récompense les individus, entreprises et institutions qui se sont distingués à l’occasion d’opérations franco-allemandes dans l'un des huit secteurs des industries culturelles et créatives : éditions musicales, éditions cinématographiques, éditions numériques, livre, médias, design, mode, commerces culturels / luxe.

L' enjeu du Prix

Le prix met à l’honneur les industries culturelles et créatives en tant qu’acteurs majeurs dans le cadre du partenariat historique franco-allemand. Ces industries occupent une place très importante dans l’économie européenne et les économies nationales. Elles génèrent en France et en Allemagne plus de 1,5 millions d’emplois répartis dans près de 250 000 entreprises.

Les modalités du Prix

Composé de professionnels des secteurs culturels et créatifs, il supervise la gestion de la plateforme numérique http://industries-culturelles-franco-allemandes.org/fr, administrée en partenariat avec l’Institut Goethe, l’Institut Français d’Allemagne, et le réseau des Chambres de Commerce et d’Industrie en Allemagne. Par ailleurs le comité est chargé de promouvoir d'une part les analyses des problématiques des Industries Culturelles et Créatives franco-allemandes notamment auprès des acteurs publics et privés du secteur des ICC et d’autre part les synergies professionnelles opérationnelles franco-allemandes des ICC.

Prochaine remise du prix : 2019


Présentation du prix

Le Comité franco-allemand des industries culturelles et créatives

Le Comité franco-allemand des industries culturelles et créatives, créé à l’Ambassade de France à Berlin en 2015, est codirigé par le Pr. Dr. Jérôme Duval-Hamel, membre du Présidium de la Chambre Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie, administrateur d’ensembles culturels, ancien directeur général de groupes internationaux d’industrie culturelles et Mme Catherine Briat, Conseillère culturelle de l’Ambassade de France à Berlin et Directeur de de l’Institut français d’Allemagne.

Sont vice–présidentes Madame Laure Kaltenbach, co-fondatrice du Forum d’Avignon, lauréate du Prix Franco-Allemand des Industries Culturelles et Créatives 2015, Madame Dr. Barbara Honrath, Directrice de l’Institut Goethe en France. Nicolas Bouzou est chef économiste du Comité et Wolfgang Krill de Capello, Chambre Franco-Allemande, Secrétaire Générale du Comité.

Composé de professionnels des secteurs culturels et créatifs, il supervise l’organisation du Prix officiel franco-allemand pour les secteurs culturels et créatifs ainsi que la gestion de la plateforme numérique http://industries-culturelles-franco-allemandes.org/fr dédiée à l’actualité des secteurs culturels et créatifs franco-allemands, administrée en partenariat avec l’Institut Goethe, l’Institut Français d’Allemagne, et le réseau des Chambres de Commerce et d’Industrie en Allemagne.

Le Jury du Prix Franco-Allemand des Industries Culturelles et Créatives (membres éditions 2013-2017)

Président du Jury
Prof. Dr. Jérôme Duval-Hamel

Dirigeant et cofondateur de groupes de Medias et Industries Culturelles, Administrateur d'Ensembles culturels, Membre du Présidium de la Chambre Franco-Allemande de Commerce et d'Industrie

Co-Présidente du Jury
Katrin Gaertner

Directrice du Groupe pour les Affaires Publiques, Bertelsmann SE & Co. KGaA

Dr. Andreas Görgen

Directeur général du département communication et culture au ministère des Affaires Etrangères de la république fédérale d’Allemagne, Berlin

Anne Durupty

Directrice Générale d'ARTE France

Catherine Briat

Conseillère culturelle de l'ambassade de France à Berlin et directeur de l'Institut français d'Allemagne

Bruno Julliard

Maire-Adjointe de Paris Chargé de la culture

Pierre Kupferman

Rédacteur en chef de BFMbusiness.com

Alain-Dominique Perrin

Président de la Fondation Cartier
Président de l'Etablissement Public du Jeu de Paume
Membre du Conseil International de la Tate Gallery

Guillaume Proust

CoPrésident fondateur du Comité Mécénat de l'Ordre National des Experts-Comptables,
Président du Comité Intelligence Economique et Innovation des entreprises

Hanna Schygulla

Actrice
Ours d'Or d'honneur du Festival du Film de Berlin
Prix d'interprétation féminine au Festival de Cannes
National Society of Film Critics Award

Sabine Syfuss-Arnaud

Chef de rubrique International, Challenges

Georges-Philippe Vallois

Président du Comité professionnel des galeries d'art

Lauréat 2017 - Prix Start-Up

PANTHEA

En 2017, le prix a été remis à l’occasion de la cérémonie du prix franco-allemand de l’économie à la start up franco-allemand PANTHEA, leader européen du sous-titrage pour le théâtre et l’opéra. Avec près de 2 000 représentations assurées en 2017 dans le monde entier, PANTHEA est le partenaire de l’Opéra National de Paris, la Staatsoper Berlin Unter den Linden ou encore le Festival d’Avignon. PANTHEA est également un pionnier dans la réalité augmentée, avec une offre commerciale sur lunettes connectées. Les solutions de PANTHEA ouvrent le théâtre et l’opéra à un public toujours plus large, par-delà les barrières de langue ou de handicap.

 

 

Lauréats 2015

Comité Colbert & Meisterkreis

Jérôme Duval-Hamel, Elizabeth Ponsolle des Portes (Comité Colbert), Clemens Pflanz (Meisterkreis)

Ces deux organisations professionnelles française et allemande représentent les acteurs du secteur du Luxe et de l’Excellence. Elles ont su développer une étroite coopération et piloter ensemble de nombreux projets franco-allemands d’envergure : formation conjointe de jeunes Designers, coopération entre institutions éducatives, soutien aux jeunes talents des deux pays ,promotion croisée des patrimoines culturels français et allemand, programmes de lutte contre la contrefaçon,…

Grâce à cette mobilisation inédite le secteur du Luxe et de l’Excellence a acquis en quelques années une véritable dimension franco-allemande, nourrie par un dynamisme sans cesse renouvelé.

 

 

Forum d’Avignon & Forum d’Avignon@Ruhr

Laure Kaltenbach (Forum d’Avignon), Andreas Gören, Jérôme Duval-Hamel (Jury ICC), Axel Ganz (Forum d’Avignon@Ruhr), Annette Gerlach (ARTE)

Le Forum d'Avignon est un laboratoire d’expertises pour les Industries culturelles. Acteur de référence, il a développé une réelle envergure franco-allemande notamment avec la création de son entité-sœur, le Forum d'Avignon@Ruhr.

Par leurs nombreuses publications stratégiques sur les Industries culturelles, les deux forums contribuent magistralement au développement de cette filière en France en Allemagne. Par les rencontres internationales qu’ils organisent annuellement, les forums nourrissent la coopération franco-allemande dans le domaine des industries créatives et ont permis de véritables échanges supranationaux entre acteurs de cette filière.

Ce positionnement est inédit et unique. Il est essentiel pour une industrie en pleine croissance comme celle des industries culturelles, et pour sa dimension franco-allemande.

Le Buveur d’Encre & TintenTrinker Verlag

Andreas Görgen (Jury ICC), Grégoire Cazier (Editions Le Buveur d’Encre), Julie Cazier (Tintentrinker Verlag)

Fondée par la politologue Julie Cazier, la maison d'édition TintenTrinker Verlag (Köln) s'est associée avec Le Buveur d'Encre, éditeur français (Paris) créé en 2001 par Grégoire Cazier. Ils sont à l'origine d'une cinquantaine de publications jeunesse à dimension multiculturelle et franco-allemande. Ce rapprochement incarne une coopération franco-allemande non seulement sur le plan entrepreneurial mais également sur le plan créatif. Ces éditeurs ont notamment produit des ouvrages emblématiques du franco-allemand, comme leur dernière publication, la bande dessinée « Carnets 14-18: quatre histoires de France et d'Allemagne», finaliste du Jugend Literaturpreis.

Lauréats 2013 :

Augustin Teboul

Créatrices de mode proposant un concept à mi-chemin entre le prêt-a-porter et la couture, Augustin Teboul est née en 2009 de la collaboration d'une créatrice allemande, Annelie Augustin, et d'une créatrice française, Odély Teboul. Travaillant entre Paris et Berlin, les deux fondatrices ont souhaité mettre le franco-allemand au coeur de leur inspiration.

Studiocanal & Tandem Communications

Grâce notamment à l'acquisition des entreprises allemandes Kinowelt et Tandem Communications, Studiocanal est devenu un champion européen du cinéma et des séries télévisées. Cette intégration franco-allemande dans le secteur du cinéma et de la télévision a permis l'entrée de Studiocanal et Tandem Communications dans l'arène de la production de séries à succès mondial, telles que Crossing Lines, une coproduction d'origine franco-allemande diffusée notamment sur NBC, Sat.1 et TF1.

Partenaires