Praktika - Angebote

Revue CONTACT November 2014

DAT 24.10 - MLD/AT/141015

Agence de production digitale multilingue, Datawords est un leader européen de la localisation digitale (sites internet, tablettes, mobile,…). Implanté à Paris, Hong Kong, Séoul, Tokyo et New York, Datawords accompagne les projets de plus de 600 sociétés dans plus de 35 langues et pays.
Datawords est une entreprise en pleine croissance, unique et originale : elle s’adresse à des candidats particulièrement intéressés par les nouvelles technologies et par un environnement multiculturel.
Pour ses grands comptes, essentiellement dans le luxe, la haute horlogerie et les cosmétiques, Datawords recherche un(e)

Stagiaire Chef de projet linguistique allemand H/F

Sous la responsabilité du Directeur Commercial Grands Comptes, vous aurez pour mission :

  • La relecture de textes écrits en allemand
  • La traduction de textes écrits en anglais ou français
  • L’établissement de glossaires
  • Le suivi de la relation clients avec les filiales allemandes
  • Le contrôle qualité

Profil souhaité

  • Formation en langues, traduction,
  • Grandes capacités d’adaptation : goût pour un environnement de travail jeune et multiculturel,
  • Goût du travail en équipe, disponibilité et bonne gestion du temps,
  • Bon jugement, rapidité et clarté de l’expression,
  • Fort attrait pour les nouvelles technologies,
  • Connaissance si possible du logiciel Trados
  • Langues de travail : français et allemand exigés
  • Excellente maîtrise des outils bureautiques (Suite Office) exigée

Stage au siège de Datawords à Levallois Perret (92), de  5 à 6 mois possibilité de recrutement à la fin du stage, à temps plein,  35h hebdomadaire. Gratification : 500-600 €/ mois

Merci d’adresser votre candidature par e-mail à Henning MEYER, hmeyer(at)datawords.com ,  en reportant  la référence de l’annonce sur votre candidature.

03 OSt/11.14


 

Unser Unternehmen ist eine Fährgesellschaft mit Reiseveranstalterlizenz mit Hauptsitz in Poole, England. Wir bieten neben den Fährüberfahrten somit auch Hotelaufenthalte und Tagesausflüge für Individual- und Gruppenreisende auf den Kanalinseln Jersey und Guernsey an.
Seit einigen Jahren bereits bieten wir deutschsprachigen Tourismusstudent/innen Praktikumsplätze für circa 4 – 6 Monate in unserem Unternehmen an.
Ab März 2015 suchen wir für unser Büro in Saint Malo, Frankreich eine/n Student/in im Empfangsbereich.

Ihr Profil:

  • Grundkenntnisse des Touristikmarktes
  • Gute Französisch- und Englischkenntnisse
  • Gute Kenntnisse des Microsoft Office Programms (Word, PowerPoint, Excel)
  • Flexibilität und Eigeninitiative

Ihre Aufgaben:

  • Empfang der französischen und englischen Kundschaft
  • Erteilung von Auskünften und Informationen über die Fährüberfahrten sowie unsere Destinationen
  • Ausführung von Reservierungen für Fährüberfahrten und Hotelaufenthalte sowie für weitere von uns angebotenen touristischen Dienstleistungen
  • Aktive Mitarbeit im Fährbereich, unter anderem im Check-in und Mitarbeit bei der Verschiffung von Passagieren und Fahrzeugen

Vergütung:

  • Praktikumsvergütung
  • Unterkunft

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bevorzugt auf Französisch (mit Lichtbild) per Post an:
Condor Ferries – Morvan Fils Voyages
A l’attention de Mme Laurence Main-Larivière
Terminal Ferry du Naye
BP 30651
35406 St Malo Cedex
Per E-Mail: laurence.main(at)condorferries.fr 

02 OSt/11.14

Studio Cadet, start-up fr. Paris 18e, cherche Rédacteur de contenu Web/Mobile H/F, associé à la stratégie et au marketing de l’activité. Mission riche dans entreprise jeune et dynamique. Bilingue all. + bon relationnel. Stage conventionné 2 à 12 mois ASAP.
Candidature à : laurent(at)quizrun.fr

01 OSt/11.14

Société Devanlay Lacoste, basée Paris 9e offre Stage de 6 mois d’Assistant(e) E-Merchandising. Profil : Ecole de Commerce, germanophone ou bil. all., bonne maîtrise angl., sensibilité produit & graphique, maîtrise d’Excel + bon relationnel. Candidature par e-mail à : abouca(at)devanlay.fr

ALC 15.10   URGENT !

Cabinet de chasse de têtes à Rueil (92) offre Stage de 6 mois ou poste en alternance de 1 à 2 ans, à étudiant suivant formation supérieure en commerce. Allemand courant, bon niv d'analyse/bonne présentation, participation aux démarches commerciales et process de recrutement : études de marchés, prise de rdv tél, saisie, recherche données sur sociétés en France et en Allemagne, identification interlocuteurs de haut niveau… Merci d’adresser votre candidature à :
Bettina Schneider-Beauvillain bsb(at)alcandre.com

V.I.E. – LAS 08.10

Groupe Laserméca, constitué de 4 Sociétés du domaine de la sous-traitance mécanique, renforce son action commerciale et recherche un candidat H/F en VIE.
Profil : bonne maîtrise de l'allemand indispensable. Formation dans secteur mécanique (niveau BTS ou DUT ou ingénieur) souhaitée, formation école de commerce acceptée.
Lieu de résidence : Stuttgart, Munich ou Cologne.
Candidature à : balleret(at)lasermeca.com

DEC 08.10

PARIS - Stage commercial H/F 6 mois. Dernière année d'études souhaitée. Société leader locations meublées pour expatriés/multinationales offre formation contact clientèle, négociation, découverte différences culturelles en affaires et perfectionnement langue française. Fr./angl./all. courants. Possibilité emploi si stage positif.
CV + lettre à : recrutement(at)parisrental.com

 

GBO 06.10

Sechsmonatiges Praktikum bei GBO Human Resources
in Paris ab 1.April 2015

Wir sind eine deutsch-französische Personalberatung mit Sitz im Zentrum von Paris. Wir haben uns auf die Suche und Auswahl von Führungskräften und Mitarbeitern für deutsche Firmen mit Niederlassungen in Frankreich spezialisiert und haben mittlerweile über 20 Jahre Erfahrung auf dem deutsch französischen Markt.
Nähere Informationen finden Sie auf unserer Webseite www.gbo-personalberatung.com bzw. www.gbo.fr.
Wir suchen einen Praktikanten oder eine Praktikantin, die sechs Monate lang in unser kleines deutsch französisches Team eingebunden wird und aktiv an unserer Arbeit im Bereich der Personalberatung teilnehmen möchte.

Aufgabenbereiche des Praktikums:
Als Praktikant/in sind Sie für ein breites Aufgabenspektrum verantwortlich.
Hierzu gehört besonders die Vorbereitung von laufenden Missionen der Personalberatung. Dabei werden Sie sowohl Interviews mit potenziellen Kandidaten organisieren und daran teilnehmen, als auch Kandidatendossiers auf Deutsch, Englisch und Französisch erstellen.
Auch die Vorbereitung der darauffolgenden Bewerberpräsentationen vor den Kunden wird Ihre Aufgabe sein.
Außerdem arbeiten Sie an der Neukundenakquise auf dem deutsch- französischen Markt mit. Grundlage dafür bildet unsere Datenbank, deren Pflege und Aktualisierung zu Ihren täglichen Arbeitsaufgaben gehören.
Darüber hinaus werden Sie auch an der Gestaltung und Pflege der Internetseiten www.gbo.fr und www.gbo-personalberatung.com, sowie www.gbo-humanresources.com mitarbeiten und den Firmenauftritt in sozialen Netzwerken verwalten.

Ihr Profil:
Sie sollten als Student eines wirtschafts- oder kulturwissenschaftlichen Studiengangs an einer Universität eingeschrieben sein und sich mindestens im dritten Semester befinden.
Für die erfolgreiche Bewältigung Ihrer Aufgaben sind gute bis sehr gute Französisch- und Englischkenntnisse unerlässlich. Darüber hinaus sollten Sie sicher im Umgang mit MS Office und dem Internet sein.

Vergütung:
Das Praktikum wird mit 436,05€ monatlich vergütet.

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Anschreiben auf Deutsch oder Französisch per E-Mail an: info(at)gbo.fr.

Bei weiteren Fragen stehen wir Ihnen gerne per E-Mail oder Telefon unter der Nummer +33 (0)1 84 16 15 20 zur Verfügung.

01 OSt/9.14

Société HYGITECH distributeur de produits dentaires basée à Paris 9e offre Stage rémunéré de 6 mois ; excellentes connaissances d’allemand, sensibilité commerciale.
Adresser candidature par e-mail à : sabine.wirth(at)hygitech.de

CFA 29.10

Le service Marketing de la Chambre franco-allemande de Commerce et d’Industrie, située à Paris, recherche un(e) stagiaire maîtrisant l’allemand et le français pour une période de 5 à 6 mois à partir de janvier 2015

Votre mission : aider à l’organisation de bourses de coopération franco-allemandes, conférences à thème (énergies renouvelables, efficacité énergétique etc.), voyages d’affaires en France ou en Allemagne.

  • Vous participerez aux recherches de partenaires commerciaux pour les sociétés allemandes souhaitant développer leur activité en France, ainsi qu’à l’organisation des manifestations franco-allemandes. (recherches, prospection, prises de RDV).
  • Vous serez directement impliqué(e) dans le suivi des projets de développement économique, réalisés en lien étroit avec le Ministère de l’Economie allemand et d’autres institutions.

Langues obligatoires : français et allemand.
Connaissances en informatique et internet nécessaires.

Vous êtes rigoureux/-se, dynamique, savez prendre des initiatives et avez le sens du contact.
Niveau minimum d’études souhaité : bac + 3-4.

Horaires : 9h00-12h30/13h30-17h30 du L au J. Le vendredi, 9h00-12h30/13h30-15h00
Indemnités et avantages selon la législation en vigueur pour les stagiaires.

Merci d’adresser votre candidature par Email à Wally LINDERMEIR
Email : wlindermeir(at)francoallemand.com

CFA 02.10

La Chambre Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie offre stage conventionné en communication / événementiel.

Durée du stage: 3 mois (ou plus) à partir de janvier 2015.

Connaissances linguistiques :
Bilingue français / allemand (français comme langue maternelle de préférence)

Descriptif de la mission:

  • Soutien au sein de l’organisation d’événements et d’activités PR de la Chambre Franco- Allemande : Conférences, Soirées franco-allemandes, petites déjeuners débats etc.
  • Assister à l’édition du magazine économique franco-allemand « CONTACT » (Rédaction des articles et interviews, relecture des textes).
  • Recherche des informations sur le marché franco-allemand.
  • Effectuer des traductions et des vérifications de textes et d’articles.
  • Actualisation des bases de données (entreprises, journalistes).
  • Assister à toutes les demandes, public et presse.
  • Etablir des présentations PowerPoint.

    Une maîtrise des outils bureautiques (Word, Excel, PowerPoint, Internet) est indispensable.

Le / la stagiaire travaillera en relation directe avec les chefs des Services Médias, Membres et Relations Publiques.

Localisation: CFACI, 18 rue Balard, 75015 Paris / M° Javel-Citroën – ligne 10

Indemnités de stage: selon conditions légales

Merci d’adresser votre candidature par e-mail à Mme Alexandra Seidel-Lauer : aseidel(at)francoallemand.com  (Tél : 01 40 58 35 91)

CFA 29.07

Nous recherchons un(e) stagiaire étudiant(e) en droit possédant une maîtrise parfaite de l’allemand ou de nationalité allemande pour le Service Juridique et fiscal de la Chambre Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie (CFACI).

Stage à pourvoir pour une durée de trois à six mois

Description rapide de nos activités:

Le service juridique et fiscal de la CFACI accompagne les entreprises allemandes et françaises en matière de droit du travail, droit fiscal, droit commercial, droit des sociétés dans le développement de leurs activités économiques sur le marché franco-allemand.

Description des fonctions:

Le/ la stagiaire est intégré/e dans le travail journalier du service et participe aux tâches suivantes:

  • Recherches juridiques dans le domaine franco-allemand en droit commercial, droit des sociétés, droit du travail, et droit fiscal
  • Suivi des clients dans le domaine de la représentation fiscale : accomplissement de formalités et correspondance avec les autorités compétentes.
  • Suivi des clients en matière sociale : accomplissement de formalités et correspondance avec les autorités compétentes pour l’embauche, le détachement, le licenciement de salariés français et allemands
  • Rédaction de contrats
  • Préparation des formalités d’ouverture d’établissement pour une société étrangère (bureau de liaison, succursale, filiale / SARL)
  • Traitement des dossiers de recouvrement de créances.

Nous vous remercions de faire parvenir votre candidature à :
Emmanuelle Defiez et Elisabeth Galland
Juristes
Service juridique et fiscal
CFACI
18, rue Balard  -  75015 Paris
France
Tel 01.40.58.35.68
Fax:01.40.58.35.13
E-mail : edefiez(at)francoallemand.com ; egalland(at)francoallemand.com