Revue CONTACT März 2012
BE 06.02

B+ Equipment est un fabricant de machines d'emballage qui sont installées dans des entrepôts logistiques. Dans le cadre du déploiement de ses activités à l'export, B+ Equipment propose un

POSTE DE VIE - TECHNICIEN DE MAINTENANCE Allemagne

dont la mission consistera à réaliser des interventions chez les clients de B+ Equipment pour :

• l'installation et la mise en service de nouvelles machines,
• la maintenance préventive ou curative d'équipements déjà installés.

Le VIE aura par conséquent une formation de base en électromécanique et automatismes industriels de type Licence ou BTS MI, MAI ou MSMA ou une formation équivalente. Il sera capable de s'exprimer en allemand et un peu en anglais.

Des informations concernant les machines fabriquées par B+ peuvent être obtenues sur le site de B+ : http://www.bplus-equip.fr/

Après une formation de quelques semaines dispensée en France dans les locaux de B+ et chez ses clients, le VIE sera affecté en Allemagne dans la région de Düsseldorf. Il exercera ses activités en Allemagne et sera également amené à intervenir dans différents pays européens. La mission, à débuter dès que possible, est prévue pour une durée de 2 ans maximum et inclut de très nombreux déplacements dont la durée varie généralement de quelques jours à 1 ou 2 semaines.
Voiture de fonction + téléphone + PC portable fourni.
En fin de mission, une embauche chez B+ par son site de Gémenos en Provence sera proposée au VIE qui aura rempli sa mission avec succès.

Merci d’adresser votre candidature à :
b.dominici(at)bplus-equip.fr
B+ Equipment Pôle Performance Bâtiment C3 510,
Avenue de Jouques F – 13400 AUBAGNE
Tél. : +33 (0)4 42 36 15 00

01 OSt/03.12

Société HYGITECH distributeur de produits d’hygiène secteur dentaire basée à Paris 9e offre Stage rémunéré de 6 mois ; excellentes connaissances d’allemand, sensibilité commerciale.
Adresser candidature par e-mail à : mickanet(at)gmail.com

Revue CONTACT Januar 2012

06 OSt/1.12

Unser Unternehmen ist eine Fährgesellschaft und ein Reiseveranstalter für die Destination „ Kanalinseln“ mit Hauptsitz in Poole, England.
Bereits seit einigen Jahren bieten wir deutschsprachigen Tourismusstudenten/-innen

Praktikumsplätze 
 für eine Dauer von jeweils ca. 4 - 6 Monaten an, ab Februar 2012 zu besetzen.

Wir suchen wir eine/-n ambitionierte/-n Studenten/-in für unser Büro in St Malo, Frankreich im Empfangsbereich.

Anforderungen:

• Grundkenntnisse des Touristikmarktes
• Gute Französisch- und Englischkenntnisse
• Gute Kenntnisse in Microsoft Office Programm
• Flexibilität und Eigeninitiative

Aufgaben:

• Mitarbeit im aktiven Fährbereich
• Ausführen von Reservierungen der Fährüberfahrten und Aufenthalte mit Übernachtung
• Empfang der französischen und englischen Kundschaft
• Check-In der Passagiere
• Mitarbeit bei der Einschiffung von Passagieren und Fahrzeugen

Vergütung:

• Unterkunft
• Praktikumsgehalt

Wir bitten um Zusendung der Bewerbungsunterlagen, bevorzugt auf Französisch, mit Lichtbild an:

Per Post:
Condorferries
A l’attention de Mme Laurence Main-Larivière
Terminal Ferry du Naye
BP 99
FR- 35412 Saint Malo Cedex

Per E-Mail:
info(at)condorferries.fr oder laurence.main(at)condorferries.fr

04 Ost/1.12

Wir sind ein kleines, junges, dynamisches, erfolgreiches Unternehmen im Bereich des Vertriebs von zahnmedizinischen Produkten an Zahnärzte.

Sind Sie  interessiert an einem Praktikum als Vertriebsberater, für die  Kundenberatung und –Werbung für den Verkauf von zahnärztlichem Produkte an deutsche Zahnärzte und an der französischen Kultur?

Wir bieten Ihnen ein internationales Arbeitsumfeld in einem Unternehmen, das bereits mehrere Jahre auf dem Markt ist. 

Ihr Profil

• Studium der Betriebswirtschaftslehre
• Eine Arbeitserfahrung im Bereich des Vertriebs wäre von Vorteil
• Gute Französisch-Kenntnisse in Wort und Schrift sind erwünscht.

Dann bewerben Sie Sich für ein vollzeitiges  und bezahltes Praktikum in unserem Standort in der Nähe von Paris!! 

Schicken Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen mit  der Angabe Ihres frühst möglichen Einstellungstermins für ein Praktikum, von ca. 6 Monaten an folgender Adresse:

daniel.dima(at)super-dentalshop.de

oder

Super-Dental
Z Hdn. Daniel DIMA
Hofaue 37
42103 Wuppertal 

Bei Rückfragen können Sie auch die Telefonnummer: 08001809056 wählen.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!!!

03 OSt/1.12

ADEO Research, cabinet de conseil en recrutement , Paris 16e, recherche Stagiaire germanophone, bil. fr.. 6 mois courant 2012.
Missions : Contribuer aux études sectorielles et à la recherche de candidats pour nos clients. Appuyer notre développement commercial en Allemagne. Possibilité d’acquérir grande culture générale économique auprès d’interlocuteurs de haut niveau. Equipe jeune, dynamique et internat. de 5 personnes.
Profil curieux, à l’aise au téléphone et sur internet.
Candidature à : thomas.toussaint(at)adeo-research.com

CFA 01.05

Le service Marketing de la Chambre Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie recherche un(e) stagiaire, de préférence de langue maternelle allemande, maîtrisant le français pour une période de 5 à 6 mois à partir de mars 2012.

Votre mission : aider à l´organisation de bourses de coopération franco-allemandes, conférences à thème (énergies renouvelables, efficacité énergétique etc.)

• Vous participerez aux recherches de partenaires commerciaux pour les sociétés allemandes souhaitant développer leur activité en France, ainsi qu’à l´organisation des manifestations franco-allemandes. (recherches, prospection, prises de RDV).
• Vous serez directement impliqué(e) dans le suivi des projets de développement économique, réalisés en lien étroit avec le Ministère de l’Economie allemand et autres institutions.

Langues obligatoires : français et allemand.
Connaissances en informatique et internet nécessaires.

Vous êtes rigoureux, dynamique, savez prendre des initiatives et avez le sens du contact.
Niveau minimum d’études souhaité : bac + 3-4.

Merci d’adresser votre candidature par Email à Sophie CABOTTE
Email : scabotte(at)francoallemand.com
Tél : 01 40 58 35 80

 02 OSt/1.12  

CFA 28.11

La Chambre Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie recherche pour son Service Foires & Salons / Marketing un (e)

Stagiaire bilingue français/allemand

À partir de janvier

Vos Missions :

• Assistant(e) de la représentation officielle des salons Leipzig en France
• Prise en charge de la promotion des salons de Leipzig en France
• Gestion des contacts (exposants, presse spécialisée, organismes et fédérations)
• Prospection exposants / visiteurs sur le terrain (salons, expositions, etc.) mais également  par des moyens de Marketing direct (publipostage, mailing, télémarketing, etc.)
• Etudes de marchés
• Organisation de manifestations franco-allemandes (recherches, prospection, prises de RDV).
• Traductions allemand / français et rédaction des communiqués en français et en allemand

Connaissances en informatique nécessaires. (Outlook, Word, Excel et PowerPoint)
Vous êtes rigoureux, dynamique, savez prendre des initiatives et avez le sens du contact.
Niveau minimum d’études souhaité : Bac + 3/4.

Lieu : Paris 15e – 18 rue Balard (Métro Javel)

Merci d’adresser votre dossier de candidature complet à :
Mme Cindy MIALET BERGÉ, de préférence par e-mail :
cmialet(at)francoallemand.com Tél : (00 33) 1 40 58 35 81

GBO 15.11

Sechsmonatiges Praktikum bei GBO Human Resources
in Paris ab 01 März 2012

Wir sind eine deutsch-französische Personalberatung mit Sitz in Paris, die auf die Suche und Auswahl von Führungskräften und Mitarbeitern für deutsche Niederlassungen in Frankreich spezialisiert ist.
Nähere Informationen finden Sie auf unserer Webseite www.gbo-personalberatung.com bzw. www.gbo.fr.

Aufgabenbereiche des Praktikums:
Während Ihres Praktikums werden Sie hauptsächlich folgende Aufgaben übernehmen:

• Operative Unterstützung im Tagesgeschäft
  o Korrespondenz mit Kunden und Bewerbern
• Pflege der Datenbank, Datenbankaktualisierungen
• Vorbereitung und Mitarbeit bei laufenden Missionen
  o Erstellung von Bewerberdossiers
  o Vorbereitung von Bewerberpräsentationen
• Mitarbeit an der Gestaltung und Pflege der Internetseite

Ihr Profil:

• Sie haben gute Französisch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Sie sind Student(in) eines wirtschaftswissenschaftlichen oder kulturwissenschaftlichen Studiengangs und befinden sich mindestens im 3. Semester
• Sie sind sicher im Umgang mit MS Office
• Sie sind mit dem Medium Internet bestens vertraut

Vergütung:
Das Praktikum wird vergütet.

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Anschreiben auf Deutsch oder Französisch per E-Mail an: info(at)gbo.fr.
Bei weiteren Fragen stehen wir Ihnen gerne per E-Mail oder Telefon unter der Nummer +33 (0)1 45 63 08 64 zur Verfügung
(Ansprechpartner: Doris Diniz)

CFA 10.10 URGENT!

Le Service Juridique de la Chambre Franco- Allemande de Commerce et d’Industrie recherche un (e)

Stagiaire
à partir de mars/avril 2012

Qui sommes- nous ?
La CFACI joue le rôle de plateforme de communication pour les entreprises allemandes et françaises. Le service juridique et fiscal de la CFACI est actif dans les domaines du droit commercial, droit des sociétés et fiscal, droit du travail. Nos prestations englobent la création de société, la rédaction de contrat, le recouvrement de créance, le mandat fiscal et la restitution de TVA.
 

Que proposons- nous ?
Le/ la stagiaire est intégré dans le travail journalier du service et remplit les tâches suivantes:

• Préparation des formalités d’ouverture d’établissement par une société étrangère (bureau de liaison, succursale, filiale / SARL)
• Recherches juridiques dans le domaine franco- allemand en droit commercial, en droit des sociétés, en droit du travail, et fiscal
• Correspondance commerciale
• Traitement des dossiers de recouvrement
• Rédaction de contrat
• Suivi des clients dans le domaine de la représentation fiscale 

Qu'attendons- nous ?
Le/ la stagiaire devra disposer de très bonnes connaissances en allemand (ou en français si sa langue maternelle est l’allemand) et suivre une formation de droit équivalente à la licence au minimum.

Qui contacter ?
Nous vous remercions de faire parvenir votre candidature à :

CHAMBRE FRANCO-ALLEMANDE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE
SERVICE JURIDIQUE ET FISCAL, Coraline RIET
18, rue Balard
75015 Paris | France
Tel 01.40.58.35.30 Fax:01.40.58.35.13
Email: criet(at)francoallemand.com ou cbouyges(at)francoallemand.com

Die Rechtsabteilung der Deutsch- Französischen Industrie- und Handelskammer sucht eine(n)

Praktikanten/ -in
ab März/April 2012 fûr eine Dauer von 2 bis 3 Monaten

Kurzbeschreibung unserer Tätigkeit :
Die Deutsch- Französische Industrie- und Handelskammer bietet durch ihre Rechts- und Steuerabteilung deutschen und französischen Unternehmen Rechtsberatungen im deutsch- französischen Handels-, Gesellschafts-, Arbeits- und Steuerrecht jeglicher Art an. Dies beinhaltet Gesellschaftsgründungen, Vertragsausarbeitungen, Forderungseinziehungen, Fiskalvertretung und die Mehrwertsteuerrückerstattung.

Aufgabenbeschreibung der Praktikantenstelle:
Der/die Praktikant/-in ist in die tägliche Arbeit der Abteilung integriert und führt folgende Aufgaben durch:  

• Ausarbeitung der Formalitäten für die Gründung von Unternehmensniederlassungen in Frankreich  
• Rechtsrecherchen im Bereich des deutsch-französischen Handels-, Gesellschafts-, Arbeits- und Steuerrechts  
• Geschäftskorrespondenz
• Bearbeitung von Forderungsbeitreibungsverfahren
• Vertragsgestaltungen 
• Betreuung von Steuermandaten

Was wir von Ihnen erwarten:
Sie sollten über fließende Kenntnisse der französischen Sprache verfügen (oder über fließende Deutschkenntnisse, falls Ihre Muttersprache Französisch ist) und Student der Rechtswissenschaften im fortgeschrittenen Semester oder Rechtsreferendar sein. 

Ihre  aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:

DEUTSCH-FRANZÖSISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER
ABTEILUNG RECHT UND STEUERN, Coraline RIET
18, rue Balard
75015 Paris
Frankreich

Tel.: +33 (0)1 40.58.35.46 Fax: +33 (0)1 40.58.35.13
e-mail: criet(at)francoallemand.com
oder  cbouyges(at)francoallemand.com

http://www.francoallemand.com

CFA 23.08

La Chambre Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie
recherche pour son Service Foires & Salons un (e)

Stagiaire bilingue Français/Allemand,
de préférence de langue maternelle française
(stage conventionné)

 à partir de fin août, début septembre 2012, pour une durée de 6 mois. 

Fonction :
Assistant(e) de la représentation officielle des Salons Internationaux de Stuttgart en France

Missions :

• Promotion des salons professionnels internationaux de Stuttgart en France par des moyens de Marketing direct (publipostage, mailing, télémarketing, etc.)
• Relations Publiques (organisation de conférences de presse)
• Gestion des contacts (exposants, visiteurs, presse spécialisée, organismes et fédérations)
• Constitution et actualisation de bases de données (Excel et logiciel de gestion évènementielle EBMS)
• Prospection des exposants / visiteurs sur le terrain (salons, expositions, etc.)
• Traductions Allemand / Français, rédaction de communiqués en français, création de supports marketing (newsletter, factsheets)

Profil :

• Excellentes connaissances en Français à l’oral et à l’écrit indispensables
• Bonnes connaissances en Allemand
• Flexible et autonome
• Sens de l’organisation, sérieux(se), rigoureux(se)
• Idéalement de formation Marketing – Communication - Commerce - Langues Etrangères Appliquées ou autres cursus similaires
• Niveau minimum d'études souhaité: Bac + 3/4
• Maîtrise des logiciels Word, Excel et Outlook

Lieu : Paris 15e – 18 rue Balard (Métro Javel)

Merci d’adresser votre dossier de candidature complet à : Mme Ulrike MAYER, de préférence par e-mail : umayer(at)francoallemand.com  Tél :  (00 33) 1 40 58 35 85

CFA 19.01

 
La Chambre Franco-Allemande de Commerce et d'Industrie, basée à Paris, recherche pour son Département Formations un(e)

Stagiaire 
De langue maternelle française ou allemande

à partir de mai 2012, pour une durée de 3 à 6 mois

Fonctions : assister le Service Formations dans l’organisation et la coordination des formations auprès des entreprises et partenaires de la CFACI

• Assistance dans l’organisation de séminaires, des cours de langue, du Test WiDaF et  de la formation « Chargé de Développement Commercial Franco-Allemand »
• Gestion administrative des contacts clients (devis, convention, facturation)
• Constitution et actualisation de bases de données (Excel) 
• Aide à la réalisation et actualisation des supports de communication
• Aide à la mise en place de nouveaux projets et suivi - recherches Internet 
• Correspondance commerciale ; traductions allemand / français / anglais
• Participation à des salons professionnels

Profil :

• Bilingue allemand/français – l’anglais serait un plus
• Bac + 3 à 5
• Rigoureux, organisé(e) et flexible 
• Aimant travailler dans un contexte biculturel
• Bonne maîtrise des logiciels WORD, EXCEL, PowerPoint et Outlook

Convention de stage obligatoire.

Merci d’adresser votre dossier de candidature (CV + lettre de motivation) par e-mail à l’adresse suivante :
cducastel(at)francoallemand.com
Tél : (00 33) 1 40 58 35 93